颱風鯰魚

颱風 Megi由韓國命名，原意為「鯰魚」，台灣音譯為「梅姬」，香港叫「鮎魚」。鮎字考起街坊，因香港天文台跟緊中央，採用了

與大陸簡體字相同的「鮎」字，而棄用港人常用的「鯰」（音： nim4）。嶺南大學中文系助理教授陳雲指，鯰魚香港也有，是本地

山溪常見的野生魚，新界村民叫作「山鯰」。陳雲批評香港天文台，把尋常的本地魚改了個「繁體化的簡體字」──鮎，大家有邊

讀邊，容易錯讀成「占」魚。他說：「香港天文台盲從大陸，變咗識字文盲！」